Den 31 oktober 2026 uppmärksammar Lunds stift och Svenska kyrkan två historiska milstolpar i Lunds domkyrka. Dagen markerar tioårsjubileet av det världsunika och ekumeniska Lundamötet 2016, då påve Franciskus och Lutherska världsförbundets ledning samlades i Lund för att markera 500 år av reformationen under parollen ”Från konflikt till gemenskap”. Samtidigt firas 500-årsjubileet av Nya testamentet på svenska från 1526 – en historisk vändpunkt för såväl det svenska språket som reformationens genomslag i Sverige, som nu uppmärksammas med lanseringen av den nya översättningen NT 2026.

Ekumenikens väg: från teologisk polemik till lokal gemenskap i Skåne

Mötet den 31 oktober 2016 innebar starten på nya samarbeten och fördjupad vänskap mellan lutheraner och katoliker. Mötet lade grunden för att förvandla relationen mellan katolska och lutherska församlingar från historisk polemik till konstruktiv dialog och försoning. I Skåne har Lunds domkyrkoförsamling och S:t Tomas katolska församling tagit undertecknandet av dokumentet ”Från konflikt till gemenskap” på största allvar.

Sedan det historiska mötet har församlingarna firat regelbunden vesper tillsammans i varandras kyrkor – en tradition som nu firar tio år av lokal ekumenik i praktiken.

– Formen för vespern är densamma som firats i tio år nu, om än lite högtidligare med procession och en ekumenisk kör, berättar Marie Carlsson, biskopens kaplan. Det mesta sker på svenska men predikan blir på engelska, och välsignelsen ges gemensamt av Stockholms katolska stifts biskop kardinal Anders Arborelius och Lunds stifts biskop Johan Tyrberg.

Nya testamentet 1526–2026: språklig och kulturell effekt

Det andra stora jubileet blickar tillbaka på år 1526 då den allra första svenska översättningen av Nya testamentet trycktes på uppdrag av kung Gustav Vasa. Översättningen fick en djupgående språklig och kulturell effekt på det svenska samhällets utveckling och la grunden för det moderna svenska skriftspråket.

Att en bibeltext behöver översättas på nytt med jämna mellanrum beror på att språket ständigt utvecklas och förändras.

– Språk är levande och innebörden av ord utvecklas kontinuerligt. Det gör att varje tid har behov av sin översättning. I seminarier och panelsamtal ska vi få lyssna till hur översättningsarbetet med NT 2026 gått till och hur de katolska kommentarerna tagits fram, förklarar Jan-Olof Aggedal, stiftsadjunkt för teologisk analys.

Program för jubileumsdagen i Lund – lördag 31 oktober 2026

Jubileumsfirandet i Lunds domkyrka och intilliggande Domkyrkoforum erbjuder föreläsningar, panelsamtal och en högtidlig gudstjänst. Samtliga seminarier och den ekumeniska vespern är öppna för allmänheten med fri entré och kräver ingen föranmälan.

• Kl. 13:00–14:30 (Seminarier från kl. 13:30): Seminarium i Lunds domkyrka och Domkyrkoforum med fokus på Nya testamentet 1526–2026 och bibelöversättningens roll i samhällsutvecklingen. Programmet inleds kl. 13:30 av biskop Johan Tyrberg. Anders Göranzon, generalsekreterare för Svenska Bibelsällskapet, föreläser om att översätta till ett levande språk samt om lanseringen av NT 2026. Emanuel Sennerstrand, bibellärare och författare, presenterar den katolska studiebibeln.
• Kl. 15:00–16:30 (Panelsamtal från kl. 15:55): Panelsamtal om ekumenikens väg vidare tio år efter påvebesöket och hur kyrkorna samarbetar i en orolig samtid. I panelen medverkar Emanuel Sennerstrand, Jennifer Nyström (lektor i Nya testamentets exegetik), biskop Henrik Stubkjær (president för Lutherska Världsförbundet) och Anders Göranzon, under ledning av moderator Ingrid Norén Nilsson.
• Kl. 17:00: Högtidlig ekumenisk vesper i Lunds domkyrka under ledning av biskop Johan Tyrberg och kardinal Anders Arborelius. Kör- och orgelmusik framförs av domkyrkans musiker och körer.

Läs mer och fördjupa dig via Lunds stift och Lunds domkyrka.